NOVEMBRO, 1984,ANTES DE GORBACHEV CHEGAR AO PODER, UM SUBMARINO SOVÉTICO, CLASSE TYPHOON, EMERGIU A SUL DAS ILHAS DE BANKS.
TALVEZ POR FUGA REACTIVA, SUBMERGIU. SUPÕE-SE QUE ALGUNS TRIPULANTES FORAM SALVOS.
MAS, DE ACORDO COM DECLARAÇÕES SOVÉTICAS E AMERICANAS, NADA DAQUILO QUE VÃO AGORA VER...
...ACONTECEU.
Estreito de Polijamy, a norte da base de submarinos soviética, perto de Murmansk
Está frio esta manhã, comandante.
Frio.
Está difícil.
É a altura, comandante.
É a altura.
Está mesmo na altura.
CAÇA AO OUTUBRO VERMELHO
Que estás a fazer? Devias estar a dormir.
O Stanley está sempre a acordar-me.
Estou a ver. Como tu estás pesada!
É o costume, duas histórias, dois copos de água.
Vais perder o avião.
Vai para cima com a Sra. Wheeler e dorme.
Na minha viagem arranjo um irmão para o Stanley.
- Prometes? - Prometo.
LONDON HEATHROW EMBARQUE INTERNACIONAL
- Deseja alguma coisa? - Não, muito obrigado.
Se dormir, a viagem passa mais depressa.
Num avião não consigo. Turbulência.
Desculpe?
A radiação aquece a crosta terrestre.
O ar quente sobe, o frio desce. Faz turbulência.
Veja se dorme.
ESTADOSUNIDOS WASHINGTON DULLES
Dr. Ryan!
Venha cá, Jack.
- Que péssimo aspecto! - Obrigado, almirante.
- Café? - Bem preciso.
Não pergunto como foi o voo.
Há quanto tempo não dorme?
Não sei. Isto está ainda pela hora de Londres.
- Leite e açúcar? - Leite e açúcar.
Como está a Caroline?
A última vez que a vi foi em casa do seu avô.
- Está bem. Manda cumprimentos. - E a Sally?
- Está bem. - Está com quantos? Três?
Não. Tem 5 precoces anos.
Disse-me no outro dia
que não se sentiria tão só se lhe comprássemos um irmão.
Acabou por dizer que chegava comprarmos um para o Stanley.
- Quem é o Stanley? - O Stanley é um urso.
Que se passa para vir aqui a meio da noite?
Estas fotos tiradas há 2 dias.
É o Outubro Vermelho. Classe Typhoon.
O gajo é grande.
Mais 12 metros de comprido e 3 de largo do que o normal.
Comandado pelo Ramius.
- Um dos seus? - Sim. Fiz-lhe a biografia.
Desde há 10 anos é ele que experimenta os protótipos.
Boas relações políticas. Treinou a maioria dos comandantes.
Os russos chamam-no o nastavnic de Vilnius.
O professor de Vilnius.
- Que portas são estas? - O problema é esse.
Nem eu nem os britânicos sabemos o que é.
Talvez os nossos amigos em Murmansk saibam mais.
Queria mostrá-las a alguém. Conhece o Skip Tyler?
- Comandante de submarino. - Até ter perdido uma perna.
Agora é professor e consultor da Marinha.
- Qual é o grau de acesso? - Segredo máximo.
Um carro para o Dr. Ryan dentro de 10 minutos.
O satélite localizou o Outubro Vermelho em Polijarny.
SUBMARINOAMERICANO DALLAS, CLASSE LOSANGELES 100MILHASANOROESTE DO ESTREIRO DE POLYJARNY
Ouves?
Na Universidade fazíamos isto a dormir. Ouves agora?
Espere. Talvez.
Está misturado com ruído de superfície?
- Procuro no S.P.A.S.? - Exacto.
Sistema de Processamento Algorítmico de Sinais.
Mais uma semana e estás a ensinar na Universidade.
Como Beethoven, ao computador,
produziste algo de...
...biológico.
- O quê? - Uma baleia, Beaumont.
Um mamífero marítimo que sabe mais de sonar do que tu.
Fecha o S.P.A.S.
Segue para 2-6-9 e tentamos outra vez.
Se ele te chatear muito, pergunta-lhe pelo Pavarotti.
Não temos tempo.
Estava a ensinar ao marinheiro Beaumont sonar moderno.
Pois, e eu sou a rainha da selva.
- Por favor, não! - Diz lá, Cobb.
Óptimo. Continua.
Aqui o Jones gosta mesmo de música.
Julga que o navio é o seu equipamento estéreo.
- Pega numa peça de Pavarotti... - Paganini.
- Era Paganini. - Eu é que sei.
Pavarotti é um tenor. Paganini era um compositor.
Ele tem a música, está submerso
e ouve-a, todo contente, nos auscultadores.
E, subitamente, começamos todos a ouvir o Pavarotti.
- Que apanhaste, Jones? - Provavelmente submergido.
Vamos ver as instruções.
O comissário político... está no seu camarote.
Muito bem.
Comanda o navio.
Que está a fazer?
Tenho de zelar pela estabilidade da tripulação.
Interferindo na minha vida privada?
A vida privada não é motivo de preocupação na URSS.
Costuma opor-se ao bem colectivo.
"Ora vê, vim como um ladrão...
"E eles juntaram-se todos
num sítio chamado Armagedão."
"E o 7 anjo despejou a sua tigela
e ouviu-se uma voz vinda do Céu a dizer, 'Está consumado'."
Um homem como o senhor a ler sobre o fim do mundo?
E isto: "Tornei-me morte... destruidor de mundos".
É um velho texto hindu citado por um americano.
- Americano? - O inventor da bomba atómica.
Depois acusado de ser comunista.
Escreveu e sublinhou estas passagens.
Este livro era da minha mulher. Tem um valor sentimental.
Foi uma pena. Era uma linda mulher.
Foi uma pena ter morrido.
Cumpro o meu dever. A minha responsabilidade.
Quantos agentes do KGB estão no meu navio?
- No seu navio, comandante? - Sim.
Este navio pertence ao povo da União Soviética.
Além disso, se o KGB cá tivesse agentes,
eu seria o último a saber.
- Sugiro que abramos as ordens. - Com certeza, camarada.
"Do comandante da esquadra estratégica do Norte.
"O vosso destino é para norte, referência 5490 na grelha
"para encontro com o submarino Konovalov,
comandado por Tupolov."
Conhece Tupolov?
Sei que descende da aristocracia e que foi seu aluno.
E que guarda um cantinho no coração para si.
O coração dele não tem espaço para ninguém.
Após o contacto vai fazer vários exercícios.
O Tupolov vai perseguir-nos e testamos o navio.
Após avaliarmos a nossa acção operacional,
regressamos a Polijarny a 16 deste mês.
É um momento histórico para todos nós.
- Antes de prosseguirmos... - Não é do protocolo,
mas permite-me afixar as ordens e informar os homens?
Aonde eu vou não podes seguir-me.
Dr. Petrov! Venha ao meu gabinete. Houve um acidente grave.
DOCASECANÚMERO 4 ESTALEIRO NAVALDOSEUA
Tens mais varetas? Mais varetas!
Não tem carreira por baixo.
Tens calma! Queres vir cá acima fazer o trabalho?
Quem o deixou aqui entrar?
Agora brinca com modelos, Skip?
Gaita! Diz-lhe que abrande!
Não é um modelo. É um submarino de socorro.
Eu sei o que é. Que anda a fazer com ele?
A prepará-lo para ser
como os britânicos, alemães, todos os submarinos.
Vamos a qualquer parte do mundo em 24 horas.
- Como estão as suas costas? - Bem. Tem um minuto?
Maior que o Typhoon normal. Que portas são estas?
Não lhe escapa nada.
São grandes demais para tubos de torpedo.
Lançava um míssil horizontalmente?
Claro. Mas para quê?
São simétricas. Abaixo do eixo do submarino.
- Será um sonar a reboque? - Não. Muito perto das hélices.
Podem ser as lagartas dele.
- O quê? - Arrasto por lagartas.
Propulsão hidrodinâmica magnética. Percebes?
Um motor a jacto para a água. Pode estar à frente,
expele à retaguarda, sem partes móveis.
- É muito silencioso. - Muito mesmo?
Duvido que o nosso sonar o capte. Pareceria uma baleia.
Uma coisa assim. Tudo menos um submarino.
Tentámos o sistema há uns anos. Não resultou.
Eles conseguiram? Não será um protótipo?
Fez-se ao mar esta manhã.
Aos 12 anos, o meu pai e eu fizemos um abrigo,
porque alguém estacionara 12 ogivas na costa da Florida.
Isto pode estacionar 200 ogivas ao largo de Washington
e ninguém dar por elas até tudo terminar.
Está bem, comandante?
Estou. Mas morrer por escorregar no chá!
Não se culpabilize. Vai sentir-se melhor quando regressarmos.
Regressarmos?
À base. Não podemos prosseguir sem um comissário político.
Estamos num navio de combate e eu sou o comandante.
Não se anulam operações por causa de acidentes.
Chega aqui.
- Como te chamas? - Ajudante de cozinha Loginov.
Quero que tu e o doutor testemunhem isto.
Vou retirar a chave dos mísseis ao comissário
e vou guardá-la.
Devíamos informar o Comandante Naval.
Impossível. Temos ordens de manter silêncio rádio.
É tudo, Loginov.
Isto é uma maçada.
A razão para haver duas chaves é para que ninguém possa...
Ninguém o quê?
Possa armar os mísseis.
- É melhor eu guardar a chave. - Não. Pode retirar-se.
Quando falar à tripulação, compreenderá.
Petrov...
Vou esquecer o que disse quando fizer o meu relatório.
Obrigado, comandante.
Mantém-se a 3-1-0, a 12 nós, a cerca de 18 mil metros.
- Colheu dados dele? - O computador está a trabalhá-los.
Hélices gémeas. Pelo som parece ser um Typhoon.
SUBMARINO SOVÉTICOTYPHOON
PORCLASSIFICAR
- Parece um navio novo. - Terei perdido alguma informação?
Não há notícias sobre submarinos novos.
- Quantos Typhoons dá o computador? - Seis.
Este será o Typhoon sete.
Procura aproximar-te um pouco mais.
E ele não nos vai ouvir?
Se formos atrás dos deflectores, ele não nos ouve.
Atrás da hélice dele e o tipo fica surdo.
- Contactos de sonar? - Nenhuns.
- Sonar sem obstáculos. - Óptimo.
- Há contactos na superfície? - Não há. Sem obstáculos.
Chegou a altura de explicar as ordens aos homens.
Camaradas, é o comandante.
É uma honra falar-vos hoje e navegar convosco
na primeira viagem do mais recente feito da pátria.
Mais uma vez jogamos o perigoso jogo de xadrez
contra os nossos adversários, a Marinha Americana.
Durante 40 anos os vossos pais e irmãos mais velhos
jogaram bem este jogo. Mas hoje o jogo é diferente.
Nós estamos em vantagem.
Recordo os dias do Sputnik e de Yuri Gagarin,
quando o mundo tremia ao som dos nossos foguetões.
E voltará a tremer com o nosso silêncio.
A ordem é irmos com propulsão silenciosa.
Controlo de lastro, abrir comportas.
Engrenar lagartas e prender os motores.
Portas abertas.
A nossa esquadra não conhece a nossa capacidade.
Farão tudo para nos experimentar,
mas apenas ficarão desiludidos.
Deixamos a nossa esquadra para trás.
Passaremos pelas patrulhas americanas,
e ao pé da maior cidade deles
ouviremos rock & roll e faremos exercícios com mísseis.
Quando acabarmos, eles só ouvirão as nossas gargalhadas.
A caminho de Havana, onde o sol é quente,
e também a camaradagem.
Vai entrar a instalação criogénica.
Grande dia, camaradas. Vamos ao encontro da história.
Lagarta engatada.
Lagarta a engatar.
- Que aconteceu? - Não sei.
Todo o leme da esquerda.
Navegador, nova rota 2-5-0.
Contacto de sonar! A bombordo.
Cerca de nós, americano, classe Los Angeles.
- Americano, comandante. - Rota 3-1-0.
O americano vem a seguir-nos?
Não. O americano continua na mesma rota.
- Continua para noroeste. - Ele não pode ouvir-nos.
E não os ouve cantar?
Deixa-os cantar.
- O quê? Verifique os aparelhos. - Estou a verificar, comandante.
Sonar em operação. O russo desapareceu.
Manteve-se a 4 mil metros à proa e, de repente, foi-se.
Por um segundo pensei ter ouvido...
O quê?
Pessoas a cantar.
Cantar?
DIRECÇÃO POLÍTICA DAARMADAVERMELHA MOSCOVO
Bom dia. Espero que tenha tido uma noite agradável.
Está fresco esta manhã.
Chegou uma carta de Marko Ramius.
Sim? Não, é o Dr. Ryan.
- Que diabo aconteceu? - Isto já não é um projecto de pesquisa.
Tenho informação sobre as comportas.
Sabe o que são?
Propulsão quase silenciosa?
- Como é que sabe? - O que o seguia informou-nos.
Desapareceu mesmo à frente dele.
E não é tudo.
- Tem identificação? - Isto é inacreditável!
O Kirov, o Kiev, o Minsk.
Todo o raio da esquadra no mar!
Nível 4 Segurança da Casa Branca
Aonde vamos agora?
Ao Jeffrey Pelt. Conselheiro de Segurança.
Vai lá estar a maioria das chefias. E outras pessoas.
Quem dá as informações?
Você dá. Os diapositivos vão lá estar.
Você só precisa de...
Ele deve fazer perguntas directas. Diga-lhe o que pensa.
Houve muita actividade naval soviética nestas 24 horas.
O primeiro a sair foi este, o Outubro Vermelho,
nome derivado da Revolução de 1917.
É uma variante da classe Typhoon, com 195 metros,
32 mil toneladas, do tamanho de um porta-aviões da 2 Guerra.
Estas portas, à proa e à popa,
têm um sistema de propulsão, uma força hidrodinâmica ou lagarta,
que permitirá uma navegação silenciosa.
É possível que esta nova força permita ao comandante,
de nome Ramius, um comandante muito respeitado...
Há uma foto dele?
...iludir o nosso navio de ataque, o Dallas,
que seguia o Outubro Vermelho.
É possível que este sistema, se operacional,
faça com que o Outubro Vermelho não seja detectado.
Considera-o como uma arma de primeiro ataque?
É uma possibilidade.
É concebido para acções secretas de despejo
de várias ogivas sobre o objectivo, sem aviso prévio.
Feito para iniciar uma guerra. Continue, Dr. Ryan.
Quando o Dallas o perdeu, houve outras saídas
de Polijarny e Leninegrado, no Báltico e no Mediterrâneo.
Navegam agora 58 submarinos nucleares no Atlântico.
Um satélite sobre Polijarny detectou calor nas bases,
o que significa que 20 navios estão prestes a sair.
Quase toda a esquadra de superfície.
- Que diz, almirante? - Ainda não há dados concludentes.
A imobilidade no Pacífico sugere que possa ser um exercício.
E se não for um exercício? Se for um ataque à NATO?
É com o Conselho de Segurança.
Esta informação é delicada e não deve sair desta sala.
O Ramius escreveu ao Almirante Padorin,
chefe da Direcção Política do Norte.
- É o tio dela. - Tio de quem?
Da mulher do Ramius. O Padorin é tio dela.
Não se sabe o que ele escreveu,
mas o almirante pediu para ser recebido por Chernenko,
e, pouco depois, a esquadra recebeu ordens
para procurar o Outubro Vermelho e afundá-lo.
- Afundá-lo? - Têm um louco entre mãos.
Se chegar a 15 milhas da costa, só temos dois minutos.
- Hoje é o dia 23, não é? - O quê?
É 23, não é?
Filho-da-mãe!
Deseja acrescentar mais alguma coisa?
Podemos considerar uma outra possibilidade.
O Ramius pode querer desertar.
- Quer dizer que este homem... - Continue, Dr. Ryan.
O Ramius treinou a maioria dos oficiais
e pode seleccionar aqueles que o podem ajudar.
E ele não é russo. É lituano, educado pelo avô, um pescador.
Não tem filhos. Nem ligações.
E hoje é o primeiro aniversário da morte da mulher.
Como sabe o que ele pensa?
Eu conheço o Ramius. É uma lenda no mundo dos submarinos.
É um dissidente. Conheci-o num jantar da embaixada.
Falou com o comandante Ramius?
Quando é que o Ramius poderá lançar-nos os seus mísseis?
Dentro de 4 dias.
Vou falar ao Presidente. É tudo.
Dr. Ryan! Pode ficar um minuto?
Disse-lhe que falasse à vontade, mas...
Você ignorou o general completamente.
Não foi de propósito.
Foi, sim. Ele armou-se em condescendente. Foi bem feito.
Sou político, logo, um intrujão e um mentiroso
e quando não beijo criancinhas, roubo-lhes os chupa-chupas.
Mas também tenho as minhas opções abertas.
Partamos do princípio que tem razão
e que esse russo quer desertar.
Que podemos nós fazer?
- Apanhar o submarino, sem dúvida. - Espere aí!
Isto não é um piloto com um MiG.
São biliões de dólares de propriedade soviética.
- Vão exigir a sua devolução. - Talvez possamos inspeccioná-lo.
Chame-lhe o que quiser. Uma inspecção de segurança.
Então, como fazemos?
Falamos ao comandante, no Atlântico.
Se os russos ouvem alguma coisa pela rádio, estamos feitos.
Precisamos de um plano para os ajudar
que seja de execução imediata,
e de contactar o Ramius e saber o que ele pretende.
Quando parte?
Um momento!
Não sou um operacional. Sou um analista.
Não posso pedir aos outros que vão.
Não iriam arriscar a reputação num palpite. Mas você...
Posso ser sacrificado.
Mais ou menos isso.
Tem três dias para provar a sua teoria.
Depois desse prazo perseguimos o Ramius e destruímo-lo.
Quer fazê-lo?
SUBMARINO SOVÉTICO KONOVALOV, CLASSEALFA. COMANDANTE:TUPOLOV
Mãe de Deus!
Manter o mastro! Regular profundidade para 900 metros!
- Que foi? Que aconteceu? - Leme regulado para 2/3.
- Rumar à esquerda 2-0-5. - Afirmativo. 2-0-5.
Essa ordem já tem 7 horas!
Sentado no fundo como um rapaz atrapalhado.
Força, em frente.
Vê se é possível 105% no reactor.
7 horas! Toda a esquadra atrás dele!
Nivelado a 900 metros.
O chefe de máquinas diz que é possível 105% no reactor.
Mas não é recomendável.
Puxe para 105%.
Comandante! Que é? Para onde vamos?
Vamos matar um amigo, Yevgeni.
Vamos eliminar o Ramius.
Se gosta de borscht... Já comi melhor.
A minha mulher disse:
"Ele aprendeu a cozinhar no Afeganistão?"
Depois fomos ao ballet ver uma nova bailarina na Giselle.
Lembras-te como era bela? Casou-se com um director fabril.
Desculpe, doutor.
Tem os dados dos testes de radiação?
- Neste momento? - Agora.
Traga também os valores anteriores.
Para compararmos. Obrigado, doutor.
Vai levar-lhe algum tempo.
Antes de começarmos, queria saber o que aconteceu ao Putin.
Ele não escorregou, pois não?
Não estou a gostar desse tom, Slavin.
Isso que tem? Estamos a arriscar-nos.
O Putin podia arranjar problemas.
Pensaste que ele nos deixava o campo livre?
Então, foi assassinado?
- Meu Deus! - Deixa-te de pieguices, Yuri.
- Mas assassínio... - Então, ele foi assassinado.
Era um estupor. Mas a decisão devia ter sido colectiva.
- Não és o comandante! - Se a tripulação sabe, amotina-se.
Que estás a dizer?
Tudo o que se passa aqui, afecta-nos.
O oficial disciplinarjá desconfia.
- Podemos voltar para trás. - Não vamos regressar.
Antes de partirmos escrevi ao almirante Padorin
dizendo que tencionávamos desertar.
Em nome de Deus, porquê?
Cortz queimou as naus quando chegou ao Novo Mundo.
- Isso fez motivar os seus homens. - É a nossa pena de morte.
- O Padorin vai mandar a esquadra. - Descobrem-nos e perseguem-nos.
Ninguém nos vai descobrir. Já chega!
Teve mesmo de ser?
Podia simplesmente dar o submarino aos americanos
mas teve que fazer uma declaração política.
Ou foi ainda pior?
Não conseguiu partir sem chamar a atenção?
- Foi o seu ego, comandante? - Cada um tem as suas razões.
As minhas vieram quando vi os desenhos deste navio,
um navio que só tinha um fim.
Quanto ao resto, são coisas que eu sozinho tenho de suportar.
Receiam a nossa esquadra? Pois, devem.
Eu acho que temos uma hipótese em três.
Mais chá?
Podem retirar-se para os vossos postos.
Podem retirar-se.
Comandante.
Nunca discordaria de si à frente deles,
mas o Victor tinha razão.
Teria sido preferível não ter informado Moscovo.
Nem Moscovo nem a Marinha Soviética são de temer.
Conheço as tácticas deles. Estou em vantagem.
Os americanos é que eu temo.
Se forem compreensivos, isto resulta.
Se for algum vaqueiro...
Um pouco de turbulência? Não gosta de voar?
Isto não é nada. Devia estar aqui há 5 meses.
Aquilo é que foi vomitar. Apanhámos uma tempestade.
Todos vomitaram. O piloto vomitou o almoço todo.
Eu vomitei no rádio, ficou inutilizado.
E não foi pouco. Era vómito industrial. Quer um pouco?
Quando tiveres boas ideias, manda-as pelo correio.
ATLÂNTICO NORTE ALESTE DANOVAESCÓCIA
- O avião de Weymouth? - Apanhou vento forte detrás.
- Nada mau, apesar de tudo. - Está aqui o senhor.
"Senhor"? Qual "senhor"?
Desculpe a farda. Foi ideia do almirante Greer.
Trabalha para o Jim Greer? Então, diga lá o que é isto tudo.
Tem um minuto?
Deve ver o que o Jones tem.
Sirva-se de café e peça chá para mim.
Traga chá para o comandante.
Quando ouvi pessoas a cantar, ouvi também algo distante.
Após a saída dos submarinos, gravei o som.
Pu-lo no computador e consegui isolá-lo.
O computador identificou-o como deslocamento de magma.
O software da SPAS destina-se a procurar fenómenos sísmicos
e é nesse sector que ele funciona.
Não estou a ver, Jones.
Ora escute a uma velocidade 10 vezes superior.
É um som feito pelo homem.
O primeiro contacto foi às 9 e 15, à coordenada 2-6-9.
Às 9 e 30 estava aqui.
Voltei a ele às 11 e às 11 e 15, aqui e aqui.
Lembra-se de eles atravessarem Reykjanes, a alta velocidade,
porque tinham as cotas das passagens?
A Rota Vermelha 1.
A entrada dessas passagens eram os Gémeos Thor, não?
Gémeos Thor
Em cima da Rota Vermelha 1.
Posso estar louco, mas aposto que esse magma
era um submarino russo novo a caminho da Islândia.
Um computador de 40 milhões de dólares
diz que vamos a perseguir um sismo, e você diz que é outra coisa?
Incluindo os cálculos de navegação? Calma, convenceu-me.
Trace a rota de velocidade para o fundo da Rota Vermelha 1.
Nunca o apanho nesses desfiladeiros.
Leve-nos para cima. Temos de comunicar isto.
Fique aqui, Jones.
Se me chegar a ele, consegue localizá-lo?
Consigo, pois agora já identifico o som.
- Continue o trabalho. - Sim, meu comandante.
Nunca ouvi nada tão absurdo. Um oficial e um submarino inteiro?
Nem todos quererão desertar. Custa-me a acreditar.
- Qual é o plano dele? - O plano dele?
Os russos não desertam sem ter um plano.
Oficiais superiores não se arriscam sem um motivo.
Chega a Nova Iorque e diz: "Aqui estou eu"?
- Talvez seja assim simples. - Talvez a CIA ache que sim,
mas no Atlântico Norte, com vários soviéticos à volta é mais difícil.
E a sua ideia da inspecção também não vai resultar.
Tinha que desmantelar o submarino. Levava meses.
Temos de ficar com ele.
E a tripulação? Os que não desertarem vão regressar
e dizem que ficámos com o navio. Ou planeia eliminá-los?
Não estamos em guerra.
Só vai resultar se os tirarmos do navio,
para que pensem que não ficámos com ele,
e digam isso aos chefes.
De outro modo é só teoria.
Estou a perceber.
Há quanto tempo não dorme?
Há uns dias.
O chefe trata de si.
Dentro de umas horas amanhece. Estamos no CIC.
As coisas podem piorar por aqui.
- Acha-o louco? - Sem dúvida.
Não gosto que ele ande fardado.
Viu o anel dele?
Academia. Classe de 72. Fuzileiros.
- Como soube isso? - Disse-me o Greer.
Caiu, com o helicóptero, no Mediterrâneo. Foi mau.
A tripulação morreu. Ele esteve dez meses no hospital
e mais um ano a aprender a andar.
fez o 4 ano no hospital.
Faça como quiser, mas procure poupá-lo.
Os russos vão encontrar o submarino antes de nós.
Vamos a passar os Gémeos.
Muito bem.
Vamos a passar os Gémeos.
Óptimo. Avise-me quando mudarmos a direcção.
Pode começar o seu percurso, Sr. Kamarov.
Sim, senhor. Primeira fase, rota 2-6-0.
Velocidade, 18 nós. Profundidade, 2-7-0 metros.
No meu sinal.
- Rota 2-6-0. - Entendido, rota 2-6-0.
Deixa-te de receios, Yuri.
Com um cronómetro e um mapa atravesso os Alpes de avião.
Se o mapa estiver certinho.
Em rota e a chegar ao primeiro desvio.
À esquerda para rota 1-9-5, em 30 segundos.
Diminuir profundidade para 200 metros.
Vamos a chegar ao desvio. 25 segundos para a rota 1-9-5.
Aumentar a velocidade para 26 nós.
Computar para 26 nós.
Virar ao meu sinal.
5, 4, 3, 2, 1, sinal.
À esquerda, a 1-9-5.
Rota 1-9-5, velocidade a 26 nós.
Senhor Kamarov.
Próxima fase, em cima da rota 2-4-0...
... 8 minutos e 40 segundos. - Manter rota e velocidade.
Rápido demais. Estas cartas são rigorosas.
São tantos nós numa certa rota, em tantos segundos,
e esta coisa não responde. - Cuidado com o que diz.
15 segundos para virar. Abrandamos?
Negativo. Preparar para virar.
8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1, sinal.
15 graus nos ângulos da proa.
Virar para 2-4-0. Depressa!
Estamos na rota.
Fase seguinte: 34 minutos para o maciço Neptuno, rota 2-4-0.
Que aconteceu?
O sistema criogénico!
Os ímanes não arrefeceram, a temperatura está 50 acima do normal.
- Vai derreter. - Desliga! Corta!
Comandante!
- O sistema criogénico falhou. - Estragos no reactor?
Houve uma deficiência, mas o reactor escapou.
- Fugas de radiação? - Ainda não sei!
Tempo para reparar?
Ainda não sei. Pode ser o hélio líquido.
Temos de parar até repararmos a lagarta.
Negativo. Navegamos com propulsão normal.
Não ficamos silenciosos.
Velocidade a 20 nós e ligue os hélices.
Sim, comandante.
O homem mata-nos.
O comandante sabe o que faz.
Doutor...
Actividade naval?
Não sei nada sobre isso.
Mas, claro, também nunca fui marinheiro.
Sr. embaixador, tem agora 100 navios no Atlântico Norte.
Os seus aviões lançaram tantas bóias de sonar
que se vai da Gronelândia à Escócia sem molhar os pés.
Acabe com isso!
Explicou-se delicadamente como de costume.
O que parece manobras
pode ser o começo da guerra. Como é que sabemos?
É prudente que os nossos navios observem os vossos.
E que o vosso governo considere que ter os navios
e os aviões de ambos os países tão próximos é um perigo constante.
Assim se iniciam as guerras.
- Perdemos um submarino. - Perderam?
Deve ter-se afundado.
É um assunto delicado, mas vários dos seus oficiais
são filhos de dirigentes do partido.
Um até é filho de um membro do Comité Central.
Não sei de qual.
É uma operação maciça de salvamento?
Correcto.
Lamento muito. Como podemos ajudar?
Não sei bem...
Uma missão conjunta?
É muita gentileza.
Informarei da sua oferta.
Nesta altura, estamos a fazer tudo que é possível.
AVIÃO ANTI-SUBMARINO SOVÉTICO SUL DA ISLÂNDIA
Comandante!
A nossa estratégia depende da sua resposta.
A armada saberá onde estamos.
Passou-nos por cima um turbo de baixa altitude!
Ligue para áudio.
Entrada de objectos pequenos.
Bóias de sonar.
Posições de combate.
Posições de combate!
Quanto para o Maciço Neptuno?
- Quanto tempo? - 4 minutos e 10 segundos.
Descemos, comandante?
É tarde para isso. Não temos tempo.
Preparar para lançar mísseis.
Autorização para lançar projéctil.
Está autorizado.
Projéctil lançado.
Alta velocidade! Torpedo na água!
Torpedo activo!
Torpedo orientado!
Contra-medidas.
- Quanto falta para Neptuno? - 2 minutos e 9 segundos.
Não há espaço para manobrar.
Cala-te.
Torpedo chegou às contra-medidas.
- Perdeu contacto. - Maciço em frente.
Torpedo re-orientado. Vem em nossa direcção.
Contagem?
Voltar no Maciço, 40 estibordo.
Tempo de impacte?
- Impacte: 35 segundos. - Aumentar flanco.
Força máxima de flanco.
Impacte agora: 40 segundos.
35 segundos.
Voltar no Maciço.
7, 6, 5, 4, 3...
Impacte a 25 segundos.
- Mudar curso, comandante. - Ainda não.
Na marca mais 8 segundos,
mais 9, mais 10 segundos...
Mais 15 segundos.
- Não nos afastámos da posição. - Impacte agora a 15 segundos.
Avisar colisão.
- Saímos da rota! - Pode ir descansar.
Leme da direita.
Todo o veio de estibordo.
Impacte do torpedo, 12 segundos, 10, 9...
Estão mesmo a alvejar-nos, comandante. Porquê?
Se estivessem de facto, já estaríamos mortos.
Já sei o que se passou com a lagarta.
O circuito tampão desfez-se.
Uma sobrecarga inutilizou a lagarta.
Que dizes?
Quem fez isto sabia o que estava a fazer.
Há um sabotador a bordo.
Não é nenhum dos oficiais,
podiam tê-lo feito antes de largarmos.
Deve ser algum tripulante.
Vai ao camarote do Putin e vê a lista da tripulação.
Talvez tenhamos que os desembarcar mais cedo.
Os russos não desertam sem um plano.
Espera.
Não é preciso evacuar a tripulação. Ele terá que o fazer.
Temos de imaginar o que ele vai fazer.
Como irá ele evacuar os homens?
Eles terão que querer sair.
Como é que isso poderá ser feito?
Como é que serão convencidos?
- Eu sei como ele os vai tirar de lá. - Agora não, Jack.
Yankee Um declara estado de emergência.
Pressão a baixar.
Repita, Yankee Um.
Foxtrot muito perto do grupo.
Um dos F-14 chocou com ele.
Está a perder óleo. Estão a tentar recuperá-lo.
Manhã agitada.
Ontem à noite, havia submarinos russos em toda a costa leste.
E nós estamos aqui.
O grupo de New Jersey sobe pela costa,
e os russos, além dos Foxtrots,
têm submarinos e grupos de superfície.
- É muito poder de fogo. - Demais para um grupo de salvamento.
Utilizam os sonares como se procurassem algo, mas ninguém ouve.
Vêm perto dos 30 nós.
Podem atropelar um estéreo sem o ouvir.
Eles não procuram o Ramius, empurram-no.
Para onde?
Os cães para os caçadores.
O seu comandante dirige-se para a América.
E morrerá à vista dela.
Pedem-lhe autorização para disparar.
Se alguém se precipitar,
vamos ter a maior batalha desde a Jutelândia.
A água está muito fria para o ejectar.
- Quem navega este submarino? - É o navio do Bart Mancuso.
Ele vai para o fundo da Rota Vermelha.
Ele teve contacto com o que o computador chamou magma.
É como uma anomalia sísmica?
Deve ser, porquê?
Podem pôr-me a bordo do Dallas?
O Mancuso já viu o Outubro Vermelho.
Não viu nada. Está à espera.
A propulsão silenciosa pode ser confundida com...
Só por helicóptero é que pode chegar ao Dallas.
E a única forma é desmanchá-lo
e convertê-lo numa lata de gás voadora.
Yankee Um está no final. O pessoal está preparado.
Levanta a asa esquerda!
Salta!
Ejecta-te!
Isto fica fora de controlo.
E temos sorte se não morrermos.
O helicóptero tem combustível, mas o Dallas pode não estar lá.
Estamos a tentar contactá-lo via rádio.
Se tiver que saltar...
Se saltar, pense só no equipamento de salvação.
À temperatura a que está a água só tem 4 minutos.
Vou tentar não me esquecer.
Para a próxima manda um memorando.
Profundidade 6-5-0 pés.
O comandante está a dormir?
- E ele? - Ele não sai dali.
Sabe, uma vez vi uma sereia.
Vi um tubarão comer um polvo.
Mas nunca vi um submarino russo fantasma.
Vamos emergir da Rota.
Dentro de minutos fazemos a primeira curva.
A lagarta está operacional e funciona normalmente.
A tripulação já sabe do sabotador.
Estão com medo.
Podem ser úteis na altura própria.
Podemos atingir a costa do Labrador em 16 horas.
Metade deles morria de frio antes de ser salva.
Não, é Massachussetts ou Maine em 48 horas.
Dois dias.
Deixam-me viver em Montana?
Acho que o deixarão viver onde quiser.
Óptimo. Então, viverei em Montana.
E casarei com uma americana gorda
e criarei coelhos que ela cozinhará para mim.
E terei uma carrinha,
até, talvez, um veículo de turismo.
E irei de um estado a outro.
Deixam-me fazer isso?
Sem passaporte?
Sem passaporte. De estado a estado.
Inicia a viragem.
E, no Inverno, viverei no Arizona.
Acho que preciso de duas mulheres.
Pelo menos.
Possível alteração no objectivo.
Sonar.
Calcular rumo de ziguezague.
- "Ivan Louco"! - Parem! Calados!
Que se passa?
Os russos, às vezes, voltam para trás para ver se vem alguém.
Chamamos a isso "Ivan Louco".
O que há a fazer é desligar os motores,
parar tudo e ficarmos invisíveis.
Qual é o problema?
É que um navio deste tamanho não pára logo.
Se estamos muito perto, vamos contra ele.
E o comandante a que aspira?
Não tenho apetites desses.
Vejamos se ele nos ouve.
É qualquer coisa com certeza.
O que é?
Sinto a falta da paz da pesca
como quando era rapaz.
São 40 anos no mar.
Uma guerra no mar.
Uma guerra sem batalhas.
Sem monumentos.
Só baixas.
Tornei-a viúva no dia em que me casei.
Ela morreu estava eu no mar.
Põe sentinelas junto às máquinas.
Se ele chega à lagarta, pode atingir órgãos vitais.
Onde é que ele está?
Vem dos deflectores de estibordo. Regressa ao rumo normal.
De acordo. Regressa a 2-1-0.
Passou à nossa volta.
Damos-lhe mais 30 segundos, atenção à operação silenciosa.
Chegou esta comunicação.
O que é?
Nem vai acreditar.
É o ponto de não regresso.
Dallas não responde. Temos de voltar.
- Só mais uns minutos. - Não temos combustível.
Espere. Não tem reserva de combustível?
Só para 10 minutos, e só posso usá-lo em tempo de guerra.
Se não me põe no submarino, teremos mesmo guerra.
Se tem para 10 minutos, ficamos mais 10 minutos.
Tenho um submarino a cerca de 2 milhas, a leste.
Pronto, engancha-o.
Vamos baixá-lo para o submarino.
Ângulo de 45.
Oxalá isto trabalhe nos mínimos.
Emergir o navio.
Este gajo vai passar das boas.
Sente-se, comandante Ryan.
- Já alguma vez fez isto? - Uma vez, num dia calmo, no Hawaii.
Sem referências será difícil mantê-lo estável.
Não te electrocutes. Leva a vara.
Há electricidade estática para iluminar Chicago.
E alistei-me eu!
Tenho um salvador, caso ele caia na água.
Só um maluco é que faz uma destas.
Se tiver que o puxar para cima, abano o cabo.
Quando olhar para cima, eu faço este sinal.
E cruze os braços.
Pode seguir. O passageiro vai sair.
Passageiro a meio caminho, vai descendo.
Engancha o cabo, Tommy.
No cabo. Cuidado!
Não lhe toques. Aí vem ele.
Seria mais fácil sem vento.
Onde é que está? Não o vejo.
Isto não resulta. Puxa-o para cima.
Que se passa aí?
Dallas! Têm um salvador pronto...
Emergência! Homem à água! Mandem salvador!
Pronto, Dallas. Daqui é tudo.
Chamem o médico! Estou no tubo.
Vou descer! Deixem passar!
Como passa? É um prazer estar a bordo.
Preciso falar ao Presidente.
Com certeza. Acerca de quê?
A informação de que um submarino nosso se perdera
não era rigorosa.
O submarino em questão é comandado por Marko Ramius.
Parece sofrer duma espécie de esgotamento nervoso.
Antes de largar,
escreveu ao almirante Yuri Padorin
anunciando ir lançar mísseis contra os Estados Unidos.
Por que não me disse isso antes?
Às vezes, comprometo-me pois Moscovo não me diz tudo.
Um dos vossos comandantes endoideceu?
Que pretende de nós?
- Já nos prometeu ajuda. - Para uma missão de salvamento.
Agora, querem que o persigamos e o matemos.
As minhas instruções são pedir isso ao vosso Presidente.
Encontrá-lo? Já o fizemos. Até você aparecer.
- Café? - Obrigado.
- Cigarros? - Não fumo.
E se o encontrar, que quer que eu faça?
Temos sinais no circuito de emergência.
Então, descodifique-os.
Então, Sr. Ryan?
Desculpe-nos um segundo.
É o Outubro Vermelho que queremos.
O capitão chama-se Ramius.
É possível que eles estejam a tentar desertar.
Desertar?
Com licença.
- O navio é o Outubro? - Isso mesmo.
- O comandante é o Ramius. - Correcto.
Assim, as circunstâncias alteraram-se.
Dêem roupa seca a este homem. Vou para o comando.
"O submarino soviético Outubro Vermelho,
"sob o comando de Marko Ramius, ameaça lançar mísseis.
"Têm autorização para utilizar a força
e evitar que ele se aproxime dos Estados Unidos."
Chefe de quarto, situação alerta.
- Que se passa? - Postos de combate preparados.
Preciso falar-lhe.
Agora, não. Profundidade 1200 pés, ângulo 20.
Oficial de imersão, profundidade 1200 pés, ângulo 20.
Imersão total de estibordo a bombordo.
Imersão de 450 pés.
500.
600.
700.
Já o apanhou, Jones?
Sim, senhor! Contactar Typhoon Sete a 2-5-0.
- Ele sabe da nossa presença? - Opera como anteriormente.
À esquerda, 2-6-5. Leva-nos à cauda dele, Tommy.
Profundidade 500 pés.
Preste atenção. Só 2 minutos.
- Gráfico de intersecção? - Quatro minutos.
Está bem, 2 minutos.
A mensagem faz sentido. Os russos sabem que ele vai desertar.
Por isso tentaram afundá-lo, mas não conseguiram.
- Tenho uma solução de fogo. - Prossiga.
Os russos farão tudo para que o Ramius não deserte.
Inventaram que ele estava louco
para que os ajudássemos a afundá-lo.
Segurança absoluta.
Não quero que esse peixe nos ataque.
Eu conheço-o...
Ele fez "Ivans Loucos"?
- Que importa isso? - O próximo será para estibordo.
Porque o último foi a bombordo?
Ele vira sempre a estibordo à meia hora.
Tubos 1 e 2. Aquecer as armas.
Deve haver uma maneira de o contactarmos. Ele quer desertar.
Chame o chefe Watson ao comando.
Razão sinal-ruído a baixar. Possível alteração no alvo.
Possível ziguezague do alvo.
"Ivan Louco"!
Está a virar, comandante.
- Para que lado? - Estibordo.
Dê-lhe uma oportunidade.
Tudo a fundo para trás.
- Repita. - Tudo para trás.
Ele pode ouvir-nos!
Tudo parado.
Pronto. Acabámos de nos expor.
Abram as portas exteriores. Preparar para disparar.
Se o sacana se mexer, rebento com ele.
Parem todos os lemes a meia-nau.
Identifica o contacto?
Submarino americano a 0-1-5. Alcance 300 metros.
Procura abrir os tubos dos torpedos.
Portas abertas. Prontos a disparar.
Muito bem. As minhas ordens são específicas, Sr. Ryan.
Ele está preparado para disparar.
Inundar tubos 3 e 4.
Abro as portas dos tubos?
Abro as portas?
Solução de disparo no computador.
Não abra as portas.
Solução no computador.
Comando, sonar, tubos inundados.
Ele abriu as portas?
Negativo. Está parado e quieto.
Alvos baixos.
Que significa isso?
Significa que ele é esperto,
que sabe que podemos atacá-lo. Não quer provocar-nos.
Ele vai à superfície. Que curso leva?
Curso 2-7-0. Direcção oeste.
Leva-nos até junto dele.
Informa todos os contactos.
O meu único contacto é Typhoon 7. Rota 1-9-5.
- Distância ao alvo? - 300 metros.
Subir para 65 pés.
Profundidade 65 pés.
Ele quer ir à superfície. Nós vamos segui-lo.
Situação das armas?
Prontas a disparar. Tubos 3 e 4 inundados, portas fechadas.
Anote esta coordenada.
Queria falar-lhe. Aí o tem.
Que lhe vai dizer?
Só ele é que lá vai estar?
- Provavelmente. - Temos de nos arriscar.
"Julga-se que vai atacar os E.U."
"Se se aproximar dos E.U., será atacado".
"Se a intenção for outra, dispõe-se a conversar? "
Ele pode responder a um só silvo?
Pode. Resta saber se o faz.
Verifica alcance ao alvo. Só um silvo.
Raios me partam. E agora?
"Em caso de deserção..."
"Trace a rota para..."
Preciso de uma carta.
Onde diabo estamos nós?
Num sítio fundo.
Mande-lhe isto.
Você enlouqueceu?
Mande-lhe isto.
Como é que soube que ele ia virar para estibordo?
Não sabia.
Era uma probabilidade de 50%. Arrisquei.
Não faz mal. O meu Morse está tão enferrujado
que posso estar a mandar-lhe as medidas da Bela do Mês.
Verifica distância ao alvo.
- Só um silvo. - Comandante, eu queria...
Dá um silvo. Só um, por favor.
Sim, comandante.
Que vem a ser isto?
Se os russos o querem afundado,
talvez o façamos.
Temos de dar ao americano mais espaço.
Vira a sul.
Sr. Kamarov.
Trace novo rumo, para sul.
Novo rumo 1-8-0.
OSGRANDESBANCOS. ANORTE DAFOSSALAURENCIANA 20HORASDEPOIS
É o reactor!
Fecha o reactor!
- Veda o sistema de ventilação. - Os comandos não funcionam.
Todos para fora! Saiam daí!
- Sistema de ventilação! Fecha-o! - Não funciona!
Comandos avariados!
Fecha-o e veda-o manualmente!
Repete, Melekhin.
Deu-se uma fuga. Reactor desligado,
mas a ventilação não funciona.
O refrigerante parece contaminado.
Alarme de radiação generalizada.
A radiação propaga-se.
Subir. Ventilamos com ar exterior.
Profundidade de periscópio! Ventilar!
Ventilar não resolve nada.
Duração das baterias?
- 4 horas. 6 se formos cuidadosos. - Liguem as baterias.
Há uma fuga radioactiva. O navio está contaminado.
É preciso desembarcar o pessoal.
- Foi sabotagem! - Quem disse?
Comandante!
Infelizmente, o doutor tem razão.
Muito bem.
Para cima e evacuamos os homens para o convés.
Navio à superfície!
- Todo o pessoal para as escotilhas. - Soltem os salva-vidas.
Servirão de abrigo até chegar a esquadra.
Toda a tripulação tem que sair.
Salva-vidas soltos e procede a evacuação.
Muito bem.
Faremos turnos no comando.
Ninguém ficará mais de 20 minutos em baixo.
- Está de acordo? - Absolutamente.
Contacto de superfície! 2-7-0 a 6 milhas e a aproximar-se.
- Navio de guerra! - O quê? Aqui? Identificação?
Fragata americana. Talvez classe Perry.
Está a enviar sinais.
"Outubro Vermelho pare e estacione onde está.
Não tente submergir ou será alvejado".
Acho que ele pretende abordar-nos.
Segue com o pessoal.
Eu e os oficiais vamos submergir
e afundamos o navio.
Dão-lhe a Ordem de Lenine por isto.
Nós vamos sair. O comandante vai afundar o navio.
Ele vai descer!
Manda um aviso à proa. Rumo 1-8-0.
Daqui Comando Bravo...
Seahawk Um, largar à minha ordem. Agora...
Distância ao alvo, 900 metros...800.
700 metros.
600 metros.
500 metros.
400 metros.
300 metros.
Torpedo detonado.
O torpedo não se auto-destruiu.
Ouviu-o bater no casco e eu não estava aqui.
Mande o Dallas avançar.
Avise Dallas. Mande submarino de socorro.
Há milhões de coisas que podem correr mal.
C.I.A. Há uma contradição nos termos.
O café está bom?
O Mystic pede autorização para disparar.
Mystic, Dallas, ordem concedida.
Comporta firme.
Segurança normal. Verificações completas.
Inundar periferia.
Periferia cheia e equilibrada.
- Prontos a partir. - Vamos a isto.
Vamos embora.
Ponto de propulsão.
- 600 metros e aproximando. - Navegar segundo curso...
200 metros.
100 metros.
Liga as luzes.
É um navio grande!
- Estamos em posição. - Comportas vedadas. Abre comporta.
Um momento.
Sr. Ryan...
Ele vai desertar.
- Não pode mudar de opinião? - Não muda.
Aposta a sua vida?
Passa-me esse martelo?
Americanos!
Ficou verde...
Vaqueiro!
Onde está a graça?
O comandante pensa que você é um cowboy.
Você fala russo?
Um pouco.
Deve-se estudar o adversário.
Não lhe parece?
Acho que sim.
Já falámos no consulado em Leninegrado,
estava com a sua mulher. Lamento muito.
Que direito tem de disparar sobre o meu navio?
O sinal não falava de torpedos.
Era para manter a ilusão na tripulação.
- Estão a ser salvos? - Neste momento.
- Enviou o sinal? - Correcto.
Como soube que o acidente do reactor era falso?
Foi uma suposição que parecia lógica.
Muito bem.
Eis o submarino de mísseis balísticos Outubro Vermelho.
Os meus oficiais e eu pedimos asilo aos Estados Unidos.
Muito prazer. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo! Os americanos atacam-nos!
O nível é muito alto. É um torpedo russo.
De onde vem?
Comando, sonar, novo contacto! Submarino russo.
Porque não há detonação?
A arma passou ao lado do Outubro Vermelho.
Mau cálculo. Dispara novamente com cálculos correctos.
Dá-me potência! Tira-me isso do meu navio!
Dispararam contra nós!
Vamos embora daqui!
O comandante enfrenta-os!
Controlo de fogo!
Ryan! Sente-se aqui!
Não sou da Marinha! Sou da CIA.
Não sou agente. Escrevo livros para a CIA.
Sente-se e faça o que eu lhe disser.
Há um Alfa russo a 8 mil metros estibordo.
- Deve ser o Konovalov! - Aumentar o flanco.
Aumentar, como?
Vire essa manivela toda à direita.
Flanco todo em frente.
- Está novamente a disparar! - Postos de combate!
Torpedo na água.
Põe alcance a 7 mil metros.
Vire à direita 3-1-5.
- Isso é na direcção do torpedo. - Manter 3-1-5.
Distância prevista, 6 000.
Vira à direita... 3-1-5.
É um erro! Não vire essa merda!
3-1-5.
Vamos ter com o torpedo.
- A fazer o quê? - Virou para a via do torpedo.
Virou para a via do torpedo.
Mãe de Deus!
Torpedo firme, 3-1-5. A 500 metros.
- Mais velocidade. - Negativo. Estamos a 110%.
Dê-me 115%.
Distância calculada, 3 000 metros. Aproxima-se depressa.
Vai direito ao torpedo. Será que quer matar-se?
Temos uma solução de fogo. Ripostamos?
Eles não nos atacaram. Não posso atacá-los sem autorização.
Coordenadas do torpedo a 3-1-5. Distância: 900 metros.
Impacte a 20 segundos.
Que livros?
- Desculpe? - Que livros escreveu?
Uma biografia sobre o almirante Halsey e tácticas navais.
Conheço o livro. As suas conclusões estão todas erradas.
O Halsey agiu estupidamente.
9, 8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, impacte...
Agora!
Raios me partam!
Que aconteceu?
Tácticas. Virando para o torpedo
a distância diminuiu antes dele se armar.
- Assunto resolvido? - Ainda não.
Agora o Tupolov retira todas as seguranças das armas.
Já não repete o erro.
Já traçou uma solução?
Isto está mau, mas...
- Tiros? - É o que parece.
- Não muda de opinião? - Tem de ser alguém da tripulação.
Seja quem for está a reconsiderar.
Gostava de ter visto Montana.
Ele foi para a secção dos mísseis.
Pusemos um alerta.
Ele pode lançar um?
Não, mas pode rebentar com um.
- Tome o comando. - O comando está desfeito.
- Então, ponha-se atrás dele. - Espere!
Pode precisar disto.
Não fique aí, vá com ele.
Fala inglês? Venha para aqui.
Torpedo falhou impacte.
- Tirem as margens de segurança. - Não pode ir mais depressa.
Há que impedi-lo de chegar aos circuitos.
Que acontece se ele chegar aos circuitos?
Pode incinerar o navio.
Aquela porta é a única saída daqui?
Não o deixe passar.
Cuidado ao que dispara, Ryan.
Aqui as coisas reagem mal às balas.
Está bem.
Cuidado ao que disparo?
Margens de segurança a zero.
As coordenadas do Outubro Vermelho?
Está atrás de nós.
Tudo à direita! Vou sacudi-lo.
- Ele vai submergir. - 30 graus, a descer.
As contra-medidas estavam ali?
O Alfa é muito rápido. Não vai demorar.
Há coisas que reagem mal às balas.
Como eu. Reajo mal às balas.
- Onde está ele agora, Jones? - Perto.
900 metros. Mesmo em frente.
Fixei-o. Localiza-o e dispara.
- Estamos muito perto. - Não discutas! Lança a arma.
Torpedos nos tubos! Não pode...
Outro torpedo! Activado no lançamento.
Apanhou-nos e vem direito a nós.
Ele apanhou-nos.
Isso mesmo, Dallas.
Torpedo dirigido. A 500 metros e a aproximar-se!
Espero que resulte. Leva-nos para cima.
Contra-medida à minha ordem. 5, 4...
Larguem as contra-medidas! Emergência!
Vá lá, voa!
O comandante correu com eles.
O torpedo está ainda activo. Procura novo alvo.
Um cozinheiro!
- A que distância está? - 1000 metros da meia-nau.
Volta ao contrário.
Vamos virar-nos para ele. O torpedo ainda nos segue.
O difícil neste jogo é saber quando recuar.
Está a 400 metros, 350, 300.
Tudo à direita, 30 graus para baixo.
Este passa perto.
Torpedo mesmo em frente!
Estúpido arrogante! Mataste-nos.
Calculámos a posição do Outubro Vermelho,
mas devido aos destroços espalharem-se por uma grande área
pode demorar a recolhermos alguma coisa.
A vossa gente está a entrevistar a tripulação.
Foi uma tragédia terrível.
Se nos tivessem procurado mais cedo, talvez fosse evitada.
- Agradeço a sua lisura no assunto. - E eu a vossa, Andrei.
Talvez que no futuro haja meios disponíveis
para uma investigação dos destroços.
Talvez.
Há outra questão que tenho relutância em...
Outro submarino, um Alfa, estava na mesma zona.
Há muito que não sabemos dele.
Perderam outro submarino?
RIO PENOBSCOTT NORTE DE SEARSPORT, MAINE
Todo este caminho para esconder um submarino num rio.
A 170 Km de uma base naval os satélites não nos procuram.
Por aqui vivi em garoto.
O meu avô ensinou-me a pescar naquela ilha ali.
Ainda não me perguntou uma coisa.
Porquê?
Sabia que um dia me diria.
Há os que dizem que devemos atacar os Estados Unidos,
acabar tudo duma só vez.
Este navio foi concebido para isso.
Quando se souber disto, vai ser o diabo em Moscovo.
Talvez origine boa fé.
Uma pequena revolução é uma coisa saudável. Não acha?
Ainda gosta de pescar, Ryan?
Há um rio, como este, perto de Vilnius,
onde o meu avô me ensinou a pescar.
"E o mar dará a cada homem novas esperanças como se fossem sonhos."
Cristóvão Colombo.
Bem-vindo ao Novo Mundo.